Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
Por aquí, por favor.
- ¡Ki Ok! - ¡Eh!
Por favor, ponga las flores aquí.
Y esa caja allí.
Señora, empezaremos. ¡Por favor venga!
¡Bueno, estoy casi lista!
Por favor, empiece a servir justo dentro de una hora.
Prepare champagne y un plato de canapés en cada mesa.
Bien, lo haré.
Hay un techo de cristal transparente entre la clase alta y la clase baja.
Se puede ver a través de él, por lo que parece que cualquiera puede pasarlo.
Pero la realidad es que ese techo de cristal está bloqueado, y nadie...
puede traspasarlo.
La clase alta cree que tampoco puede bajar a la clase baja.
Es por ese piso de cristal en que están parados.
El suelo de cristal les impide caerse, aunque puedan ver a través de él.
Pero... hay algo que están olvidando.
El piso de cristal es transparente...
y también puede romperse.
[Episodio 8: El techo de cristal y el piso de cristal]
¡Sólo tenemos un juego, es una obra de arte!
¿Cómo un plato caro puede romperse tan fácilmente?
¿Podemos hablar un segundo?
¿Qué pasa, Cho Hee?
¡Ese nombre...
te dije que no lo dijeras nunca más!
Lo siento, salió por costumbre.
No soy la vieja Park Cho Hee.
¡Soy la esposa del dueño de Daesung Pulp!
Lo repetiré, ten cuidado delante de los demás.
Confío en ti, lo sabes, ¿sí?
¡Por supuesto que sí!
Entiendo perfectamente.
No te preocupes.
Sólo haz lo que te digo y bien.
Entonces me aseguraré que tengas una buena vida.
Lo entendí. Seré tus ojos y oídos como quieres.
¿Tengo que comprar los de ella también?
Son mucho más grandes que mi talla, pero...
los compraré. ¡Nadie más debería tocarlos!
¡Estos son míos!
¡Por eso me gusta tanto!
Miren lo que dice. ¡Son grandes!
Queremos verte con ellos.
¡Son demasiado grandes!
¿Por qué no está aquí todavía?
Buen día. Lo siento, llego un poco tarde.
Te presentaré, ven y sígueme.
- Ella es la nueva artista. - Hola.
El equipo de marketing quiere suministrar productos femeninos a los necesitados...
Señor Ahn, ¿algo lo molesta?
Ella definitivamente es mi sol.
¡Pero la tierra también necesita la luna, no sólo al sol!
El sol sale en la mañana...
pero la luna en la noche.
Imagina que el sol siempre esté arriba.
¡No se puede vivir así!
¿Por qué se pregunta esas cosas?
Señor Park.
¡No eres romántico!
Usted es muy romántico, debe ser tan feliz.
¡Documentos inservibles!
¿Compraste algo?
Algunas cosas, incluido un monedero de la señora Jung de Sunwoo Corp.
El monto de la donación es secreto.
¿Lo escuchaste?
El esposo de Kyung Hee fue atacado en un estacionamiento, y está muy mal herido.
¡Omo! ¿En serio?
¡Vaya!
¡El mundo es un lugar tan peligroso! ¿Cómo puede pasar esto?
Lo golpearon lo justo para que no muriera.
¿Suenas triste porque él no lo hizo?
Mi vida conyugal tampoco se basa en el amor.
No seamos falsas cuando estamos sólo las dos.
Te entiendo, ahora tengo una amiga.
¡Brindemos por eso!
- ¿Por qué no te divorcias? - ¿Cómo me mantendré si lo hago?
¡Qué razón universal y sencilla!
¿Por qué no te divorcias?
Por mis hijos.
Humano y comprensible.
- Deberías salir por lo menos. - Lo hago.
¿En serio?
¿Crees que eres la única con un amante?
Cuatro costillas rotas.
Sus pulmones se dañaron cuando las costillas se hundieron.
¡Es casi un intento de homicidio!
Ese cirujano plástico...
el médico que sale con Kyung Hee...
¿fue él quien lo hizo?
¡Ni hablar! ¿Por qué ese médico golpearía al esposo de Kyung Hee?
¡El que fue golpeado, el golfista, golpea a su esposa, Kyung Hee!
¿Por qué ella vive así?
Ella no puede tener un hijo.
Ella es estéril.
Por eso es tan amable con Yoon Jae.
Debe cuidar de él como si fuera su verdadero hijo.
Es muy triste.
Es tan bonita, debería tener un nuevo marido.
Pero, ¿qué tal...
la esposa del doctor Jang? ¿No lo sabe?
¡Todos saben que la está engañando!
La familia del doctor Jang no pertenece a Poongsook jeong, el servicio de comida.
Por eso ella no puede oír rumores sobre la ciudad.
¿Escucharon?
Hay una nueva sirvienta en la casa del señor Ahn.
La nueva esposa la trajo.
¿Te es tan fácil llamarla "la nueva esposa"?
¡Eres tan buena adaptándote!
Los chismes en Poongsook jeong son rápidos...
y más precisos que cualquier otro medio.
Pero gracias a alguien que sabe cuidar su boca...
nadie supo que Jae Suk estaba engañando a su esposa.
Y el secreto que los miembros de Poongsook jeong nunca descubrieron...
seguía existiendo.
¿Vas a hacer lo que diga esa mujer?
¿"Esa mujer"?
¡Cómo te atreves!
Mejor cuida lo que dices.
Suenas como una ignorante.
¡Papá!
Se convertirá en una malcriada si sigues animándola así.
Lo sé muy bien...
eso es exactamente lo que te pasó.
Tampoco soporto a esa nueva mucama.
¿Qué te importa? Volverás a tu casa pronto.
¡Soy tu hija!
- ¡Tengo algo que decir en esto! - ¡Cállate, yo decido!
¡Nunca le daré ninguna facultad financiera!
¿Por qué te preocupas?
¡Vete a casa!
No lo haré.
¡No puedo!
Dame 2 millones de dólares y entonces me iré.
Sólo por ahora.
Volveré a casa si me das eso.
¡Solo piérdete!
No quiero ver a ninguno de ustedes.
¡Siempre me dices que me pierda!
"Piérdete". ¿A dónde? No tengo a dónde ir.
Unnie, ¿tiene hambre?
¿Qué? ¿"Unnie"?
Señora.
¿Nunca ha sido criada antes?
Siempre trabajé por mi cuenta, nunca hice algo como esto.
Estoy desconcertada.
Debería ubicarse, aunque sea lenta para entender.
¿No ve televisión al menos?
No puede llamar a su empleador "unnie".
Debe estar loca.
Entonces, ¿cómo debo dirigirme a usted?
¡Señorita, por lo menos!
Señorita no le queda bien.
¡Señora!
¡Cierre la boca si no quiere ser despedida!
Bueno, lo haré.
¿Hambrienta?
Dijo que le pagaste para herir a Park Bok Ja.
¡Qué ridículo!
Vamos a verlo ahora mismo.
No, llamemos a la policía.
¡Tiene que ser encarcelado!
¿Estás sospechando de mí?
Tienes tus motivos.
La desprecias totalmente.
Si hubiera contratado a alguien para herirla...
Yo sólo...
le habría dicho que la matara.
Llama a la policía, ¿de acuerdo?
No, yo lo haré.
¿Denunciarlo para qué?
Incluso si llamamos a la policía...
el seguiría diciendo que fue contratado por ti.
¿Cómo saldrás de eso?
¡Nunca hice eso! ¡Será demostrado!
Y si la afirmación es cierta, debió existir una transacción entre nosotros.
Dijo que le pagaste en efectivo para que no fuera rastreado.
¿Qué?
Déjame verlo.
No...
Denunciémoslo a la policía.
No podemos tener policías en nuestra casa y gente esparciendo rumores...
sobre nosotros.
No deberíamos llamar a la policía.
Tengo un presentimiento.
Fue ella.
Ni siquiera puedo pasar mi comida, desde que esa mujer entró en nuestra casa.
¿Qué hay de Jae Goo? ¿Qué harás?
Nada.
Somos prácticamente extraños.
Que venga primero a casa.
Yo no soy quien lo detiene.
Todo es su culpa.
Yo también lo culpo.
Él fue quien hizo mi vida tan miserable.
Voy a llamarlo, quería que lo supieras primero.
¿Qué vas a decirle?
Le diré que vuelva a casa.
Bueno...
eso depende de ti. ¡Pero...
no puede entrar en mi cuarto!
Ah, sí... sí.
Ya tengo el cuarto de arriba vacío.
¿Hola?
¡Ah Jin!
¿Qué pasa?
Claro que quiero estar en casa.
Bien, luego hablaré contigo.
Un segundo.
¡Unnie!
Ese entrenador dejó este gimnasio hace unos días.
Envíame su número de teléfono.
Bien, unnie.
Ella come seis veces al día.
¡Ella termina sola una pizza grande!
En conclusión, no la considero una mujer, parece más un elefante.
No me atrae sexualmente.
¿Ha pensado en por qué su esposa ha estado comiendo en exceso...
en primer lugar?
Ella no es sólo un objeto sexual.
No creo que estemos en el mismo barco aquí, aunque ambos somos hombres.
¿Dormiría con alguien que es como un elefante?
Bien, entendido.
¿Ha llamado antes? Es su compañera, ¿verdad?
Sí.
Ahora está hablando con un cliente.
Es tan frustrante.
¿Se va?
Le dije a ese abogado que ganaría mucho dinero con este caso de divorcio.
¡En cambio, me dice que debería amar a mi esposa!
¡Quebrará en cualquier momento!
Nunca se preocupa por ganar dinero al aceptar los casos.
¡Siempre habla como si fuera Confucio!
Recibí el acuerdo prenupcial certificado.
- Guárdelo bien. - Gracias.
- ¿Quiere un poco de té? - No, está bien.
Llamé antes y consulté su horario.
Tiene que estar en la corte a las 15 horas.
Qué pena.
Pero... ¿compañera?
Hoy parece estar de buen humor.
¿En serio?
Tuvimos una subasta de caridad.
Lo donó la profesora del instituto extraescolar, lo aprecia mucho.
Pero nadie lo compró.
Fue lo último que quedó.
Se sentía como la última flor en pie en un campo de batalla.
Me sentí atraída por él como si fuera el destino.
Ciertamente...
está diciendo que me da este libro como un regalo, ¿sí?
¡Pues sí!
Estoy agradecida por todo lo que ha hecho por mí.
"Persevera en tu vida con este amor".
¡Me encanta esa línea!
¡La ilustración es increíble también!
Es tan valioso. ¿Por qué me lo da?
Porque es mi compañero.
Léalo y consuéleme con él.
Quería darle algo que no se mide con dinero.
Eso haré.
Gracias.
Me voy, debe estar ocupado.
Espere, compañera.
"Cuando las nubes desaparecen y el sol empieza a brillar de nuevo..."
"ese sol eres tú".
Es de este libro.
"Cuando las nubes desaparecen y el sol empieza a brillar de nuevo..."
"ese sol eres tú".
Eso es muy bueno.
Quizás no debería habérselo dado.
¿Cómo puedo ayudarla, señora?
Mi nuera dijo que había arreglado todo para mí.
¿Cuál es su nombre?
Woo Ah Jin.
Oh, sí, hola.
La inscripción está hecha.
Puede empezar a usar nuestras instalaciones de inmediato.
Gracias.
Pero sólo una cosa...
¿antes no usó nuestro hotel varias veces?
- ¿Qué? - No, sólo que...
parece muy familiar.
No.
Yo...
nunca he estado aquí.
Estoy segura de que la he visto a menudo aquí.
¿Cuándo la vi?
¿Así que no atiende el teléfono?
Aparece como un número privado.
Es tan extraño.
¿Quién crees que lo hizo? ¿Joo Mi o...?
No estoy segura.
¿Debería habérselo mencionado a mi compañero?
¿Compañero?
Sí. Mi compañero de la clase de meditación.
La maestra de violín de Ji Hoo te preguntará si debería ir a un concurso.
¿Ella es buena en el violín también?
Increíble, ¿verdad?
¿Qué hacemos con ella? ¿Se te ocurre alguna cosa en la que no es buena?
Unnie.
¿Cómo estás con tu marido?
No estoy bien, por supuesto.
Es difícil para mí mirarlo.
Sólo por Ji Hoo es que soy capaz de perseverar.
Pienso en Ji Hoo, y pienso cinco veces al día en cosas buenas que hizo por mí.
Así es como lo estoy pasando.
¿Está en el trabajo ahora?
Probablemente.
Sung Hee...
¿Entonces qué?
¿Quién dice la verdad?
¡Ahgassi!
¿Qué estás diciendo?
¿Me crees tan loca como para hacer algo tan ridículo...
y pedirle a un extraño que lo haga?
¡Él desapareció!
¿Le dijiste que hiciera eso también?
¡Ahgassi!
Olvídalo, entiendo.
¡Pero yo no lo hice!
¿Jae Goo vuelve a casa?
Sí. Lo hará.
Bien, tenemos que trabajar juntos.
Realmente están haciéndome enfadar.
¿Qué debemos hacer con ellas?
Sacarlas, una por una.
Empezando con esa, la niña malcriada.
¿Qué están haciendo?
No es nada.
Entremos.
No tengo ni idea de a dónde ha estado antes...
pero huele a cigarrillos, es horrible.
Me siento tan mal por Ah Jin.
Ya tiene suficientes preocupaciones como para querer morir.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¡Ya sé!
¿Qué es?
¿Por qué me dejan a un lado?
Señor Ahn...
¿Qué tal vaciar una habitación e instalar un sistema de karaoke?
E instalar... ¿Cómo se llama eso para las películas?
¿Un sistema de cine doméstico?
¡Lo vi en la televisión, así es como viven los ricos!
¿Eso quieres hacer?
¡Es todo para usted!
Primero hay que sanar su corazón para que su cuerpo también lo haga.
¿Quiere escucharme cantar?
¡Sí, bueno!
No se enamore demasiado.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Sólo estaba trabajando.
De verdad.
Ven y siéntate aquí un rato.
Te perdonaré la mitad de las veces.
Estoy dispuesta a vivir una vida miserable.
Voy a perseverar por Ji Hoo.
Todo por mi hija.
Estaré eternamente agradecido.
Pero tienes que ir y volver a casa a horas fijas, y seguiré...
tu teléfono vía GPS.
¿Qué eres, el FBI?
Ni siquiera trates de hacer una broma, no quiero oírla.
Y empezarás a dormir en el cuarto de huéspedes a partir de ahora.
Es demasiado tarde para que seamos un matrimonio normal.
Deberías echarme, en cambio.
El cuarto de huéspedes ya está limpio.
Ve a dormir.
Eres graciosa.
Estoy en casa. ¿Por qué me escribiste?
Es divertido, ¿no? Escuché que algunas familias hacen eso.
Envían mensajes en casa.
Tráeme un trago.
¿Es alguien que nunca vio antes?
Sí.
¿Sabía que su esposa fue golpeada por la misma persona?
¿No lo sabía?
¿Ha visto su cara y su cuerpo con todos esos moretones y cicatrices?
¿Eso es lo que dijo?
¿Qué lo hizo la misma persona?
Sí, eso es lo que piensa.
Características similares.
Debes irte.
- ¿Qué? - Debes irte.
Convertiré a tu cuarto en una sala de karaoke y cine.
¿Qué?
Señor Ahn...
tal cuarto se llamada "sala múltiple".
- ¿En serio? - ¡Papá!
Viviré aquí.
¡No lo harás!
¡Ya te compré una casa e incluso un rancho en Jejudo!
Mi marido ya los perdió.
Yo podría tener que bucear y pescar si vuelvo allí.
¡Hazlo! ¡Sé un buzo!
¿Cómo puedes ser tan malo conmigo y sólo conmigo?
Primero debes ser decente. ¿Qué hay de malo en ser buzo?
¿Y la carne con cebolla no llegó?
La entregarán hoy.
Pruebe esto por ahora, hojas de chile.
¿Cuándo debemos comenzar a remodelar el cuarto?
Oiga.
¿Qué cree que hace?
Jae Hee.
Ya eres bastante grande. ¿no?
Deja de lloriquear.
¿Qué ha dicho?
¿Qué está haciendo?
Estoy preparando comida para su esposo.
Déjelo.
¿Por qué hace eso?
¿Quién más lo hará?
¿No es mi trabajo?
¿Quién dirige esta casa?
El hijo mayor ni puede comer con nosotros, y la hija está siendo echada.
¡Papá, esto es totalmente ridículo!
¿Te lastimaste la cabeza también?
No habría hecho esto si mis hijos tuvieran decencia.
Es por todos ustedes que estoy enfermo.
¿Mira cómo hablas?
¿Quieres que sufra demencia? ¿Me lastimé la cabeza?
Se está enfadando de nuevo, le dije que mantuviera la calma.
Jae Hee.
Abstente de usar palabras que puedan provocarlo de ahora en adelante.
Te lo estoy pidiendo, ¿sí?
Su comida está lista.
No te preocupes por mí.
Debería comer algo.
Jae Hee, ¿puedes cambiar de cuarto con tu hermano?
Quédate arriba y que Jae Goo se quede aquí.
Joo Mi.
¿No oíste lo que mi padre dijo esta mañana?
¡Me dijo que saliera de este cuarto y que lo remodelará!
Sí, eso es verdad.
¿Cómo podemos deshacernos de esa mujer?
¿Debo enjabonar todo su baño...
para que resbale y muera al caer?
¡Su nivel de azúcar ha bajado mucho!
¡Fantástico!
- ¡Es tan increíble! - Es todo gracias a ti, señorita Park.
¿Por cuánto tiempo me llamará "señorita Park"?
Sí, ¿verdad?
Bueno, es...
esposita.
Sí...
cariño.
Cambie la habitación del señor Ahn con esta ropa de cama.
Ésta para cubrirla.
Deshágase de esos platos.
Fueron usados por la difunta primera esposa.
La señora Ah Jin los puso en el estante superior a propósito.
No tiene que tirarlos.
Sólo déjelos de lado por un tiempo.
No hable de nuevo y haga lo que ella dice.
Cierto.
Ella irá a Poongsook jeong a partir de ahora.
Hoy llévela con usted.
Y traiga la carne sazonada con cebollas que pedí la última vez.
Sí, señora.
Esa loca.
Aquí está la carne sazonada.
Sí.
¿Puedo mirar la casa?
Por supuesto.
La tarta era tan dulce, como tus mejillas.
Quiero tenerte en mis mejillas.
El fútbol matutino se convirtió en ciclismo matinal.
Es eso cierto.
Nunca olvidarás cómo esta mañana acabará.
Y te amaré aún más mañana.
¡Yo también, corazón, corazón!
Sung Hee...
Estas son las fechas de los cumpleaños de la familia, y...
el día de su primera esposa. La ceremonia de su hermano...
la prepara mi familia. Hay un templo budista construido por el señor Ahn.
Tenemos la ceremonia allí.
Lo mismo con la ceremonia del día de su primera esposa.
Puede encargarse de ellos ahora.
Lo haré.
Gracias por su ayuda.
Tal vez estaré fuera de lugar, pero...
hay algo que quería pedirle que hiciera.
Dígame.
Woon Kyu está terminando la secundaria.
Lo sé.
Es introvertido y tranquilo, no muestra sus emociones...
pero fue herido muchas veces antes.
Extraña a su papá, pero también le culpa.
Tiene sentimientos misteriosos dentro, pero nunca los muestra.
Por el error que usted cometió...
debería disculparse con él.
Si eso es demasiado difícil...
por lo menos dígale algo agradable.
De acuerdo.
Señora Ah Jin, usted...
es tan diferente a otros.
Le pido su ayuda.
Cuide a padre y a la familia.
Lentamente, lentamente...
¿Quiere ir hoy a su sesión de fisioterapia?
No, acabo de regresar del hospital.
Estoy muy cansado, quiero descansar.
Bueno.
¿Hoy puedo usar su auto?
Quiero ir al mercado, para escoger lo que comerá usted.
Úsalo todo el tiempo que quieras.
En realidad, ve a comprar un auto.
¿En serio? ¿Lo haría por mí?
¡Por supuesto!
Compra un auto, un poco grande.
¿A dónde debo llevarla?
Vamos al mercado de mariscos.
Por supuesto.
¿Hay algo urgente? Tienes tanta prisa.
No sigas a mi marido y no es necesario filmarlo.
¿Por qué?
Dijiste que necesitas esas cosas para divorciarte de él.
Toda persona que vive en Gangnam sabe que está viviendo con ella.
No es necesario.
Me siento mal por obligarte a hacer cosas como esas.
Es divertido, me gusta hacerlo.
¿Quieres que te compre un auto también?
Un coche, no. Sólo efectivo.
Está bien.
Tus amigas que conocí en el yate...
Sí.
Mi amigo sale con una de ellas.
¿En serio? ¿Quién?
- ¿Curiosa? - ¿Es verdad?
¿Duermen juntos?
Escalpelo 15.
Levante su barbilla.
Voy a empezar.
[Su esposa está aquí, lo está esperando.]
¿Está en el hotel? ¡Estoy tan asustada!
¿Eras tú?
¿Qué cree que está haciendo?
¡Señora, por favor, pare!
No es ella.
¿Qué?
¡Yo... voy a tener a su bebé!
¿Quiere unas anguilas?
¡Huelen increíblemente!
¿Cierto?
¿Para esto fuiste al mercado?
Sí.
Hay una diferencia entre las anguilas de agua marina y las de agua dulce.
¿Quiere probar un poco?
¡Delicioso!
¿No es así?
- Pruebe uno más. - Bueno.
¡Aigoo! Lo está comiendo tan bien.
- ¿No es rico? - ¡Sí!
¿Así que Joo Mi y Jae Goo no tienen buena relación a pesar de estar casados?
Son prácticamente extraños.
Así que...
¿eres cercana de la nueva esposa del señor Ahn?
¿Cómo se conocieron?
¿Por qué tienes tanta curiosidad por eso?
No debes preguntar sobre su pasado.
¿Qué tipo de comida le gusta a nuestra señora a cargo?
¿"Señora a cargo"? ¿Desde cuándo?
Conozco a esta familia más que nadie.
Siempre que necesites mi ayuda...
puedo proporcionártela.
Vaya...
Siento mucho eso.
Estaba fuera de mí cuando vi ese mensaje.
Así que...
él tiene una mujer, ¿verdad?
No sé nada de eso.
¿Por qué eres así?
Vi los mensajes que le enviaste.
Le preguntaste si estaba en un hotel.
Duerme en un hotel de vez en cuando.
Se cansa después de hacer una serie de cirugías una tras otra.
Sé que soy una empleada y el doctor Jang paga mis sueldos...
pero no puedo seguir trabajando aquí cuando me tratan así.
Mañana presentaré mi renuncia.
¿Qué piensa que soy?
Lo siento.
Pero...
¿no sabes si está saliendo con otra mujer?
¡No sé! ¿Cómo puedo saber eso?
Aunque lo supiera, sólo hago trabajo relacionado con el hospital.
No me meto en los asuntos familiares de otros.
¡Eres muy mala! Debes ayudarme como mujer que eres.
Terminó de operar.
¡Tome!
Señor Ahn, creo que es suficiente por hoy.
Bueno.
¿Señor Ahn?
Sabe que...
Ah Jin se encarga de todos los asuntos de la casa.
Sí.
¿Puedo hacerme cargo a partir de ahora?
Una cosa es si no tiene esposa...
pero ahora estoy aquí como su esposa.
No es necesario, sólo te dará dolores de cabeza.
Te di una tarjeta de crédito y dinero en efectivo.
No estoy diciendo esto porque quiero gastar dinero.
No se trata de dinero.
Entonces déjaselo a Ah Jin.
Ella ha cuidado a la familia desde hace varios años.
Es muy detallista y austera, es estupenda.
Ella también sabe separar los gastos de negocio, de los personales.
Es inteligente.
Está bien.
¡Cliente! ¿Quiere un look nativo americano o como Pippi Longstocking?
¡Omo! ¿Cómo conoces a Pippi Longstocking?
Tengo un sentido antiguo de la moda.
!Omo! Tienes razón!
¿Cuántos años tienes?
Yo tengo 10.
¡Te ves muy joven para tus 10!
¡Pareces de 9!
¡Lo mismo para usted!
¿De verdad lo crees?
Haremos una prueba de piel para que pueda ser aún más bonita.
¿Me pongo más bonita mientras hablamos?
¡Sí ¡Sí!
Este es el resultado.
[Su piel es muy húmeda]
¿Cómo hago para pagarte?
Es gratis para usted ya que es tan bonita.
Ven aquí, te daré un abrazo en cambio.
Creo que ya es hora de cortar las uñas, princesa.
Lo haré yo misma.
Lo puedo hacer por ti.
No, pero alguien te envía mensajes, deberías revisarlo.
¿Quién es?
Mi compañero.
¿Tienes pareja también?
Lo tengo.
¡Vaya!
No pelees con tu pareja, pero sé una buena amiga.
Sí, sí, sí.
Llovió ese día para que podamos encontrarnos.
Y es por eso que el tipo del tercer piso rayó mi coche.
Todo fue un milagro, que condujo a nuestro encuentro.
Pero no me había dado cuenta de eso.
¿No es una frase magnífica y memorable?
Sí, Ah Jin.
¡Hola!
¿Hay alguna forma de conseguir otra copia del libro de poesía que donaste?
¿Por qué?
Se lo di a Ki Ho como regalo...
¿A quién?
A Ki Ho, el abogado.
¡No puede ser!
¡Ese libro está escrito por él!
Es un poeta.
Su seudónimo es Kang Tae Rim.
¿Cómo pudo hacerme eso?
Estoy pasando por su casa, compañera.
¿Quiere salir un rato?
No se vendió mucho. Tengo unas 100 copias.
¿Es gracioso hacerme quedar como tonta?
¿Cómo le hice quedar como tonta?
¿No debería haber dicho, "oiga, ese es mi libro", cuando se lo di?
Pero eso no es tan genial.
Déjeme verlo por un segundo.
¿Ve? Mucho más dramático de esta manera, ¿no?
¡El autor le da una copia firmada a mano!
Debería estar honrada.
De acuerdo.
Me siento honrada.
Elogia a sus propios poemas.
¿Pero por qué soy yo la que está avergonzada?
¿Ya cenó?
Sí. ¿Usted?
No he comido, si usted no lo ha hecho.
Si usted come, entonces yo también.
Así es la cena.
Hay un poema llamado "Tres comidas al día", en la página 35.
Debería leerlo una vez que esté en casa.
Trate de no inspirarse demasiado después de leer el libro.
Siento mucho lo que pasó.
Viaja por unos días o algo.
Creo que mi esposa está tras nosotros. No nos veamos un tiempo.
¿Tú lo hiciste?
- ¿Qué te hace pensarlo? - Sólo porque sí.
Sólo una corazonada.
¿Quién querría golpearme tanto?
¿Habrá sido al que peor has tratado en el mundo?
Me aseguraré de averiguar quién es, y lo golpearé igual...
o lo pondré en la cárcel.
Debes hacerlo.
No puedes vivir normalmente luego de una paliza, ¿no?
- Así que inténtalo. - ¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loca?
Mantén tu lugar, a menos que quieras que te desnude y te eche.
¡Debes estar tan feliz ahora que eres un recién casado!
Esa mujer tenía todo planeado.
Padre...
esto no es justo.
Yo...
tengo muchas cosas que quiero decir, pero...
perseveré en esto, pensando en mi difunta madre.
¡No conseguí a nadie que te sucediera haciéndose cargo de la compañía!
¡Cállate la boca!
¡Cómo te atreves!
¡Mataste a alguien!
¡No lo maté!
¡Fue un accidente, te lo dije muchas veces!
¿Por qué habría hecho eso?
¿Por qué conduciría un auto para atropellar a tu secretario y matarlo?
¿No era cierto que hablaste con la junta directiva para quitarme...
el control de la empresa?
¿No es eso lo que hiciste?
Eres un hijo terrible.
¡Ni siquiera te considero un hijo!
¡Eso también!
¡Me pusieron una trampa!
¿Por qué no confías en las palabras de tu propio hijo?
¿Pero confías en la junta directiva, que son completos extraños?
- ¡Cállate! - ¡No me trates como un insecto!
¡Bastardo!
¡Señor Ahn!
¿No crees que sé lo que estás tramando?
¿De dónde demonios vienes?
Deberías vigilar tu boca.
¿Qué?
Si quieres que tu esposa y tu hijo sigan viviendo aquí...
respetados como seres humanos...
deberías mantener tu boca cerrada a partir de ahora.
Haz enloquecido.
Yo...
soy la esposa del jefe de esta familia.
¿No te lo dije la última vez? Soy la esposa de tu padre.
Te dije que cuidaras tu boca.
¿Por qué me haces decir las mismas cosas una y otra vez?
Si vuelves a ladrar así...
¡Tu esposa y tu hijo serán echados de esta casa!
Es la última advertencia.
Para.
¿Se siente un poco mejor?
Estoy bien.
No piense en nada y sólo duerma.
¡Él es un enemigo, no un hijo!
Es por eso que necesita hijos que no sean enemigos.
Porque no tengo poder, todos sus hijos me creen insignificante.
Lo siento.
¿A dónde vas?
Duerma primero.
Esperaré hasta que vuelvas.
No es necesario, no estoy de humor.
No actúes de esa manera.
Solo duerma.
Come si estás pasando por un momento difícil.
Eso te dará fuerzas.
Come las tres comidas al día.
Entonces estarás lleno de energía.
Vive con esa energía que viene de comer.
¿Qué es esto?
¿Qué clase de poema es este?
¡Unnie!
¿Qué haces levantada?
¿Qué? ¿Hicieron la pases?
¿Se están coqueteando?
No es así, Jae Hee.
Entra, no te quedes ahí parada.
Estoy bien.
¿Qué vas a hacer con ella?
¿Hacer qué?
Viviremos de esta manera.
Realmente no se te puede ayudar.
- ¿Vas a quedarte en Estados Unidos? - ¿Qué más puedo hacer?
No puedo quedarme aquí, el incidente del pasado podría surgir de nuevo.
Demonios, me quedé sin dinero también.
Padre posee el 52% de las acciones de su compañía.
¿Qué hay de Jae Suk?
Probablemente alrededor del 10%.
Las recibió la última vez, cuando cotizaron en bolsa.
No tengo ningún interés en la empresa.
Ya le hice una promesa al viejo.
Le dije que renunciaría a todas mis acciones.
Entonces, ¿qué quieres realmente?
Efectivo.
¿Qué?
Tengo una idea brillante para un negocio.
Creo que esta es exactamente la razón por la que nos odia a ambos.
No nos ates como un paquete...
no soy como tú.
Estoy cansado. Sal.
Quiero hablarte por teléfono.
Tú...
¿estás seguro de que debemos terminar así?
¿No estamos todavía enamorados el uno del otro?
¡Nuestro amor no ha terminado!
Pienso en ti todo el tiempo...
Hice la cena, pero...
no quiero comer sola.
¡Por favor, entra!
¡Aquí vamos!
[La cuidadora]
- ¿Hola? - ¿Señora Ah Jin?
Siento llamarle tan temprano.
¿Puede pasar por mi casa con su esposo antes de que él vaya a trabajar?
Bueno, lo haremos.
¡Ahn Jae Suk!
¡Detente ahí!
¡Para ahí!
¡Para!
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Se lo ruego. A Ji Hoo no... no le quite a su padre.
Por favor...
¿Estás embarazada?
Te encargarás de administrar esta casa de ahora en adelante.
Es todo por usted.
- Señora. - ¿Cómo puedo ser "señora" para ti?
Sal, ahora mismo.
Yo no puedo romper con ella.
¡Entonces muere!
De lo que no es capaz... yo lo puedo hacer por usted.
¿Eres esa mujer que sale con Ahn Jae Suk?
¿Quién...?
¿Cómo te atreves a robar el hombre de otra mujer?
Sé por qué actúas así.
Pero si alguna vez seduces a mi marido de nuevo...
te mataré.
No puedo volver a casa porque tengo mucho miedo.
Te conseguiré una casa nueva. Ah Jin la compró.
¿Que estabas pensando?
¿Crees que puedes echarme?
Dispara.
Quedarás en ridículo si no me disparas ahora.
¡Dispara! ¡Dispara!